Tušíte jaké české fráze potřebují cizinci?

Každý delší pobyt v cizím městě mě často donutí navštívit i odlehlá místa nebo alespoň některá opakovaně. V případě knihkupectví tomu bylo právě tak. Nadváhu mých zavazadel způsobily právě knihy. O jedné malé, patrně nejlehčí publikaci se musím zmínit. Koupil jsem si ji spíše jako suvenýr, či kuriozitu, ovšem obsahuje spoustu užitečných informací.

Následující obrázek ukazuje malý, český A6-kový průvodce do anglicky mluvících zemí. Ten pořídíte v různých jazykových institucích. Jeho cenu se pohybuje kolem 110,-Kč. Vydalo ho vydavatelství Ro-tom.

Určitě je dobrou pomůckou pro každého. Pro toho, kdo neumí vůbec určitě pomůže v základních situacích. Pro ty, aťjsou již jakkoliv pokročilí, je tento guide vodítkem pro nácvik konverzace. Pokud se tedy blíží některá z variant, ve které vaše slovní zásoba není zrovna největší, může tato publikace pomoci. Obsahuje mnoho různých situací, bohužel ty důležité chybí! Že by autorky českého průvodce nevedly v patrnosti možnost sexuálního dobrodružsví v cizině?

Jedno odpoledne v knihkupectví Chapter nedaleko dublinské O´Connell Street jsem měl již dokonale prozkoumané. Všechny potřebné (a jistě hodnotné tituly :-) již ležely v mé kufru. Avšak oči hledaly dál.

Koukám Čeština. Hmmm ... to asi nebudu potřebovat. Ale kouknu co potřebují Irové za fráze když vyráží k nám. Napadlo mě a náhodně jsem nalistoval právě tuto stránku!

Úžasné, říkám si. Tak takový irský turista neumí žblebtnout česky, jede třeba na dva dny do Česka a jsou pro něho tyto fráze užitečné? Jsme pro cizince opravdu takovou Asií? Nebo jde opravdu o skvělého jazykového průvodce? Šup a bylo utraceno 7.40 Eura.

Autorem je Richard Nebeský, který prožil část svého dětství v Česku a pamatuje ve školních lavicích ještě Ruštinu. Přestěhoval se do Austrálie, vystudoval lingvistiku a sjezdil snad celý svět. Předpokládám, že měl dost zkušeností a inspirativních podkladů k tvorbě této knížečky.
Již v Irsku jsem ji ukazoval domorodcům, kteří znale pokyvovali hlavou. Obzvlášť zpracování české výslovnosti je skvělé. A tak musím toto malé dílko opravdu pochválit. Výše uvedená kapitola o sexu je sice krátká ale praktická.

Možná by se měli autoři české varianty zamyslet jak velké procento českých turistů vlastně nemá o sex v zahraničí vůbec zájem! :-)
Ale teď vážně. Vůbec by mě nenapadlo, že by zajisté vážené a vzdělané doktorky, podepsané pod českou příručkou, měly k tvorbě tohoto díla také praktické sexuální zkušenosti z terénu.

A tak český turista je ochuzen v naší příručce ochuzen o možnost "kvalitní" konverzace! :-)